1
00:00:00,570 --> 00:00:03,990
III
2
00:00:00,570 --> 00:00:03,990
Mushoku Tensei
3
00:00:00,570 --> 00:00:03,990
රැකියා විරහිත පුනරුත්පත්තිය
4
00:00:30,150 --> 00:00:32,120
මම දෙවියෙක් දැක්කා.
5
00:00:39,020 --> 00:00:42,660
බුදුන් වහන්සේ වැනි නිවනෙහි සිටින දෙවියෙකි.
6
00:00:42,660 --> 00:00:46,370
පූජනීය චරිතයක්,
මම කාටවත් අගෞරවයක් නොපෙන්විය යුතුයි.
7
00:00:55,780 --> 00:00:57,690
ඇගේ ඉඟටිය වක් නොවේ.
8
00:00:57,690 --> 00:01:00,330
ඇගේ සිරුර පුදුමයට පත් කරයි
ඇය ඉතා තරුණ විය හැකි නම්.
9
00:01:00,780 --> 00:01:04,140
ඒක පූජනීය දෙයක් වෙන්න පුළුවන්
උර්නා ඇගේ පපුව මතද?
10
00:01:05,800 --> 00:01:07,310
එය සීතලයි.
11
00:01:09,900 --> 00:01:11,940
අපි දෙන්නා ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා,
12
00:01:11,940 --> 00:01:15,090
නමුත් මම විවාහ වීම ගැන සතුටුයි
රොක්සිට මේ වගේ.
13
00:01:15,540 --> 00:01:16,730
අපොයි.
14
00:01:16,730 --> 00:01:19,310
උදේට වෙලාව තදයි.
අපිට නැගිටින්න වෙනවා.
15
00:01:19,950 --> 00:01:22,860
රොක්සි, අවදි වන්න. උදේ වෙලා.
16
00:01:27,680 --> 00:01:29,770
සුභ උදෑසනක්.
17
00:01:31,290 --> 00:01:33,670
සුභ උදෑසනක්.
18
00:01:34,970 --> 00:01:38,550
ඔබ මෙතරම් කලකිරීමෙන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
19
00:01:38,550 --> 00:01:44,390
ඔහ්, මම හිතුවා මට එකක් ගන්න පුළුවන් නම්
වඩා හොඳ ආලෝකයකින් ඔබ දෙස හොඳින් බලන්න.
20
00:01:46,180 --> 00:01:47,310
අවංකවම.
21
00:01:47,310 --> 00:01:50,730
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
අනිත් හැමෝම මේ වෙනකොට නැගිටලා ඇති.
22
00:01:52,990 --> 00:01:54,190
හරි!
23
00:02:02,010 --> 00:02:03,520
උදේ, සිල්ෆි.
24
00:02:03,910 --> 00:02:05,500
උදේ, රූඩි.
25
00:02:06,830 --> 00:02:09,120
ලුසී වෙනදා වගේම හොඳින් ඉන්නවා.
26
00:02:09,120 --> 00:02:11,260
උදේ, ලුසී.
27
00:02:11,260 --> 00:02:13,830
මගේ සියලු කරදර තිබියදීත්,
28
00:02:13,830 --> 00:02:16,290
ලුසී වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
29
00:02:16,660 --> 00:02:18,580
ඒ වගේම සිල්ෆි හොඳින් ඉන්නවා
උපතේ සිට.
30
00:02:18,580 --> 00:02:20,290
ඔවුන් දෙදෙනාම සෞඛ්යයේ පින්තූරයයි.
31
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
අපේ පුංචි කෙල්ල වෙනදා වගේම හුරතල්.
32
00:02:22,800 --> 00:02:26,680
ඇය නිසැකවම. මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඇය ඉතා අලංකාර විය හැකිය.
33
00:02:26,680 --> 00:02:28,890
මොකද එයාගේ අම්මගේ
හරිම ලස්සනයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
34
00:02:29,260 --> 00:02:30,640
ඔහ්, ඔයා.
35
00:02:30,640 --> 00:02:32,390
ස්තූතියි, රූඩි.
36
00:02:35,750 --> 00:02:37,360
උදේ, රොක්සි.
37
00:02:37,940 --> 00:02:41,520
G-සුබ උදෑසනක්.
38
00:02:42,110 --> 00:02:44,180
ම්... රොක්සි,
39
00:02:44,180 --> 00:02:46,210
රූඩි ඊයේ රෑ කොහොමද?
40
00:02:46,210 --> 00:02:50,130
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු මට හොඳ විය.
41
00:02:50,130 --> 00:02:52,140
රූඩි මෘදු විය, සහ-
42
00:02:52,140 --> 00:02:54,030
මම, ම්ම්, සමාවෙන්න.
43
00:02:54,030 --> 00:02:56,120
ඔබට සමාව ගැනීමට කිසිවක් නැත.
44
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
45
00:02:57,600 --> 00:02:58,860
මම කරනවා.
46
00:03:01,970 --> 00:03:03,460
උදේ, නෝන්.
47
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
සුභ උදෑසනක්, සහෝදරයා.
48
00:03:05,700 --> 00:03:09,390
මම තව ටිකක් ලිව්වා
Ruijerd ගේ කතාවෙන්.
49
00:03:09,390 --> 00:03:11,170
ඔබ එය නැවත කියවීමට කැමතිද?
50
00:03:11,170 --> 00:03:12,300
ඇත්ත වශයෙන්.
51
00:03:12,790 --> 00:03:17,680
මම පොතක් කරන්න සැලසුම් කළා
Superds ගේ නම ඉවත් කිරීමට,
52
00:03:17,680 --> 00:03:19,810
නමුත් නෝර්න් එය ලිවීමට වැඩි වශයෙන් භාරගෙන ඇත.
53
00:03:20,140 --> 00:03:23,680
ඇය තවමත් ඉගෙන ගන්නවා, නමුත් මට පුළුවන්
ඇය උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන බව කියන්න,
54
00:03:23,950 --> 00:03:27,060
ඒ නිසා මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය හැරෙයි කියලා
මට පුළුවන් තරම් හොඳ කතාවක්.
55
00:03:27,620 --> 00:03:29,250
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
56
00:03:33,550 --> 00:03:35,440
උදේ, අම්මා.
57
00:03:36,440 --> 00:03:38,830
අම්මේ, ඒ රූඩියස්.
58
00:03:45,210 --> 00:03:49,170
ඉඳලා මාස ගානක් වෙනවා
අපි නැවත ෂරියා වෙත,
59
00:03:49,170 --> 00:03:51,110
නමුත් සෙනිත්ගේ මතකය නැවත පැමිණ නැත.
60
00:03:51,590 --> 00:03:56,610
ඇය ටිකෙන් ටික වෙනස් වෙනවා,
නමුත් මට දැන් කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.
61
00:03:58,100 --> 00:04:01,060
උදෑසන ආහාරය! උදෑසන ආහාරය!
62
00:04:01,060 --> 00:04:03,570
උදෑසන ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!
63
00:04:06,040 --> 00:04:09,100
සුභ උදෑසනක්, ලොකු අයියා, මගේ ආර්යාව.
64
00:04:09,100 --> 00:04:10,690
උදේ, අයිෂා.
65
00:04:10,690 --> 00:04:12,850
අද උදෑසන ආහාරය සඳහා මොනවාද?
66
00:04:12,850 --> 00:04:16,640
එය බොහෝ දුරට සුපුරුදු පරිදිම වේ!
67
00:04:16,640 --> 00:04:17,950
අයිෂා.
68
00:04:18,180 --> 00:04:22,230
දුෂ්කර වීම නවත්වන්න සහ
අපට ඇති දේ ඔහුට කියන්න.
69
00:04:22,610 --> 00:04:27,820
යෝකෝ බෝංචි සහ අල සුප් සහ තිරිඟු
පෝෂ්‍යදායී මාර කිරි සහිත පාන්!
70
00:04:28,280 --> 00:04:33,450
මාස්ටර් රුඩියස්, සිල්ෆිට් මැඩම්,
රොක්සි මැඩම්, සුභ උදෑසනක්.
71
00:04:33,450 --> 00:04:35,470
සුභ උදෑසනක්, ලිලියා.
72
00:04:35,810 --> 00:04:41,430
අයිෂා සහ ලිලියා නිවස පවත්වාගෙන යයි
අපේ සේවිකාවන් ලෙස, වෙනදා මෙන්ම.
73
00:04:36,150 --> 00:04:39,890
දැන්, අයිෂා, අපි සේවය කළ යුතුයි
සීතල වීමට පෙර ආහාර.
74
00:04:39,890 --> 00:04:41,150
සහතික දෙයක්!
75
00:04:41,430 --> 00:04:44,690
උදෑසන ආහාරය! උදෑසන ආහාරය! උදෑසන ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!
76
00:04:41,430 --> 00:04:47,680
අයිෂාගේ අතලොස්සක්, ලිලියා බනිනවා
ඇය ගොඩක්, නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා සතුටින්.
77
00:04:43,390 --> 00:04:45,940
අයිෂා! මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න!
78
00:04:48,500 --> 00:04:50,950
අපි ලොව පුරා විසිරී සිටියෙමු,
79
00:04:50,950 --> 00:04:54,200
නමුත් එන්න සමත් වුනා
නැවතත් පවුලක් ලෙස එකට.
80
00:04:54,580 --> 00:04:57,290
මට දැන් සතුටු වෙන්න ඒ ඇති.
81
00:04:57,790 --> 00:05:00,280
හොඳයි, අපි හාරමු.
82
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
සිල්ෆියි මමයි යනවා
අද නැවත පාසලට.
83
00:05:17,960 --> 00:05:20,340
අනික අපි විතරක් නෙවෙයි.
84
00:05:22,010 --> 00:05:23,760
මොකක් හරි අවුලක්ද?
85
00:05:23,760 --> 00:05:25,710
නැත, කිසිවක් නැත.
86
00:05:25,710 --> 00:05:26,980
ඔයාට විශ්වාස ද?
87
00:05:26,980 --> 00:05:31,410
කියන්න, ඔබ දැනටමත් හඳුන්වා දී ඇත
ඉස්කෝලේ හැමෝටම රොක්සි?
88
00:05:31,410 --> 00:05:32,270
ඔව්.
89
00:05:32,580 --> 00:05:36,470
මම මාස්ටර් රොක්සි නිර්දේශ කළ විට
උපදේශකයෙකු ලෙස විශ්ව විද්‍යාලයට,
90
00:05:36,470 --> 00:05:40,520
ඇය කෙතරම් අපූරුද කියා මම හැමෝටම කිව්වා
මම ඒකිට කැම්පස් එක වටේ පෙන්නනකොට තමයි!
91
00:05:40,520 --> 00:05:45,090
ඇය ඒ තරම් උතුම් කෙනෙක්
ඇයගේ උසස් ස්වභාවය ගැන ඉගෙන ගැනීම
92
00:05:45,090 --> 00:05:48,260
කවදා හෝ ප්ලස් කිරීමට පමණක් විය හැකිය
ඔවුන් කරන ඕනෑම දෙයකදී ඔවුන් සියල්ලෝම!
93
00:05:49,400 --> 00:05:51,030
ඒ ඔයා වගේමයි.
94
00:05:52,810 --> 00:05:56,770
ඔබ හඳුන්වා දීම අගය කරමි
මම බොහෝ මිනිසුන්ට, රූඩි,
95
00:05:56,770 --> 00:06:02,520
ඒත් ඔයා එයාලට හැමදාම කිව්වේ මම ඔයාගේ කියලා
"මාස්ටර්" සහ කවදාවත් මම ඔබේ "බිරිඳ" නොවේ.
96
00:06:03,970 --> 00:06:05,380
රූඩි?
97
00:06:05,380 --> 00:06:07,860
මම... මට සමාවෙන්න රොක්සි.
98
00:06:07,860 --> 00:06:10,710
අනේ මගේ රත්තරනේ.
99
00:06:10,710 --> 00:06:12,930
ඒත් මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.
100
00:06:14,020 --> 00:06:16,700
Th-බොහොම ස්තුතියි.
101
00:06:16,700 --> 00:06:20,050
හේයි, රූඩි, ඔයාට නැද්ද?
මට කියන්න දෙයක්ද?
102
00:06:20,490 --> 00:06:23,150
ඇත්තෙන්ම මමත් ඔයාට ආදරෙයි සිල්ෆි.
103
00:06:23,150 --> 00:06:24,530
මම ආදරෙයි...
104
00:06:26,170 --> 00:06:28,040
ඔබ දෙදෙනාම!
105
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
ඒක තමයි ආත්මය, ක්වාග්මියර්!
106
00:06:30,170 --> 00:06:31,140
H-හේයි!
107
00:06:31,140 --> 00:06:32,240
රූඩි?!
108
00:06:31,640 --> 00:06:33,430
ඒ අපේ ලොක්කා!
109
00:06:32,240 --> 00:06:34,410
තවත් ඉස්කෝලේ ඔය වගේ ස්ටන්ට් නෑ.
110
00:06:33,430 --> 00:06:35,710
මට ඊර්ෂ්‍යාවයි, වාසනාවන්ත අවජාතකයා!
111
00:06:34,410 --> 00:06:35,670
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
112
00:06:35,670 --> 00:06:38,280
අයියේ ඔයා මාව ලැජ්ජ කරනවා.
113
00:06:43,170 --> 00:06:45,910
බායි එහෙනම්. මම මේ පැත්තට යනවා.
114
00:06:45,910 --> 00:06:48,300
ෂුවර්. ඔබේ පාඩම් සාර්ථක වේවා.
115
00:06:48,300 --> 00:06:49,190
ඔයාට ස්තූතියි.
116
00:06:51,130 --> 00:06:54,190
අයියේ මම අද ආයෙත් ගෙදර එනවා.
117
00:06:58,780 --> 00:06:59,860
උදෑසන.
118
00:06:59,860 --> 00:07:01,140
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
119
00:07:01,140 --> 00:07:02,040
උදෑසන.
120
00:07:02,040 --> 00:07:03,620
උදේ, නෝන්.
121
00:07:03,620 --> 00:07:06,320
Norn ජනප්‍රියයි, මම දකිනවා.
122
00:07:06,320 --> 00:07:08,230
ඇය හුරතල් ය.
123
00:07:08,230 --> 00:07:11,290
ඒ හැමෝටම පුළුවන් නිසා
ඇය කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාදැයි කියන්න.
124
00:07:11,290 --> 00:07:13,250
එය ඔබට ඇය වෙනුවෙන් මුල් බැස ගැනීමට අවශ්‍ය කරයි.
125
00:07:13,250 --> 00:07:16,170
ඇගේ සහෝදරයා ලෙස, ඇය ජනප්‍රිය වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
126
00:07:16,490 --> 00:07:20,890
නමුත් ඒ අයගෙන් කවුරුහරි යමක් උත්සාහ කරනවා නම්
නෝර් සමඟ, මම ඔවුන් ගැන පසුතැවෙන්නට සලස්වන්නෙමි.
127
00:07:21,260 --> 00:07:25,980
මම ටිකක් ඉඩ දෙන්න විදිහක් නැහැ
සෙවන සහිත ආගන්තුකයෙකුට මගේ කුඩා සහෝදරිය සිටී.
128
00:07:21,260 --> 00:07:23,480
අපි කවදා හෝ නගරයේ සාප්පු සවාරි යා යුතුයි.
129
00:07:23,480 --> 00:07:25,980
හේයි! නෝන් අපි! එක්ක යනවා
130
00:07:26,330 --> 00:07:28,140
හරි තාත්තේ?
131
00:07:27,060 --> 00:07:29,170
අපි හැමෝම එකට යමු එහෙනම්.
132
00:07:35,180 --> 00:07:36,280
ඇතුලට එන්න.
133
00:07:37,170 --> 00:07:38,600
අපට සමාවෙන්න.
134
00:07:41,210 --> 00:07:43,350
පි-අපට සමාවෙන්න.
135
00:07:44,200 --> 00:07:46,110
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
136
00:07:47,260 --> 00:07:50,440
රුඩියස්, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
අද ඔබේ ඉගෙනීමට?
137
00:07:50,440 --> 00:07:55,410
ඔව්. අනෙක් දවසේ සුබ පැතුම් පමණක්,
නමුත් මම නැවතත් ඔබේ රැකවරණය යටතේ සිටිමි.
138
00:07:55,410 --> 00:07:58,340
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
139
00:07:59,390 --> 00:08:03,500
සහ රොක්සි, මෙය ඔබගේ වනු ඇත
මෙහි පළමු දින ඉගැන්වීම.
140
00:08:03,500 --> 00:08:05,060
ඔබ කලබල වෙලාද?
141
00:08:05,360 --> 00:08:06,270
ඔව්...
142
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
මාස්ටර්.
143
00:08:10,880 --> 00:08:16,560
ඔබ වෙනස් වී ඇති ආකාරය. ට මොකද වුනේ
රොක්සි කවුද කිව්වෙ එයාට ගුරුවරු නෑ කියලා?
144
00:08:16,560 --> 00:08:19,700
ඇත්ත. මටම පුදුමයි.
145
00:08:19,700 --> 00:08:22,540
එදා මම මගෙන් පිරිලා.
146
00:08:22,540 --> 00:08:28,450
නමුත් දැන් මම හිතන්නේ මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
අන් අයට ඉගැන්වීමේ ප්‍රීතිය ස්වල්පයක්.
147
00:08:30,730 --> 00:08:34,090
උපදේශක රොක්සි, ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
148
00:08:34,410 --> 00:08:35,430
ඔයාට ස්තූතියි!
149
00:08:37,360 --> 00:08:40,330
හරි එහෙනම් මම ඔයාට කලින් පන්තියට යන්නම්.
150
00:08:40,330 --> 00:08:42,370
කමක් නැහැ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
151
00:08:45,690 --> 00:08:47,370
සුභ උදෑසනක්.
152
00:08:48,210 --> 00:08:50,630
හහ්... අනුමාන කරන්න මම තමයි මුලින්ම මෙතන ඉන්නේ.
153
00:08:50,630 --> 00:08:52,130
ඔහ්, ලොක්කා.
154
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
හොඳ meowning.
155
00:08:54,800 --> 00:08:56,270
උදෑසන.
156
00:08:56,270 --> 00:08:57,760
උදේ, ඔබ දෙදෙනා.
157
00:08:58,180 --> 00:09:00,160
අපි මෙව්ව බලාගෙන හිටියා ලොක්කා.
158
00:09:00,470 --> 00:09:04,620
ලස්සන විය යුතුය, දක්වා පෙන්වයි
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ පාසල.
159
00:09:04,620 --> 00:09:08,800
ඔබ අපව අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද සහ
ඔබේ දෙවැන්න ගෙදර ගේන්නද? නුහ්නි.
160
00:09:08,800 --> 00:09:12,660
අපි මේ වසරේ උපාධිය ලබා ගත්තා, ඉතින් අපි
කවුරුහරි හොයාගන්නවා, meow.
161
00:09:12,660 --> 00:09:15,420
ඒක හරි. මේ අවුරුද්දේ අපි ද්වන්ධ සටනක් කරනවා.
162
00:09:15,680 --> 00:09:18,150
අපි ගෙදර ගෙනියන්න මිනිස්සු හොයාගන්නම්.
163
00:09:18,150 --> 00:09:20,400
මම හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්නම්, meow!
164
00:09:20,400 --> 00:09:24,010
ඔවුන් සෑම විටම ඔවුන් මෙන් ක්රියා කර ඇත
ප්‍රේම සම්බන්ධයකට වෙලාවක් තිබුනේ නෑ
165
00:09:24,010 --> 00:09:27,930
නමුත් මම හිතන්නේ මාව ලස්සනකින් දකිනවා කියලා
සෑම අතකින්ම ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යා කරයි.
166
00:09:27,930 --> 00:09:29,190
මාස්ටර්!
167
00:09:29,190 --> 00:09:32,820
ගුරුතුමනි, ඒ ඔබයි! සුභ උදෑසනක්.
168
00:09:32,820 --> 00:09:35,670
සුභ උදෑසනක්, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.
169
00:09:35,670 --> 00:09:37,260
උදෑසන, Zanoba.
170
00:09:37,610 --> 00:09:39,190
ඔබත්, ජූලි. උදෑසන.
171
00:09:39,190 --> 00:09:42,460
ඔබ පන්ති කාමරයේ සිටින නිසා,
ඔබ නැවත අප හා එක් වෙනවාද?
172
00:09:42,460 --> 00:09:45,160
ඔව්. අපට එකට තවත් පර්යේෂණ කළ හැකිය.
173
00:09:45,160 --> 00:09:47,080
ඒක නම් නියමයි.
174
00:09:47,080 --> 00:09:49,870
මම කැමති දෙයක් තියෙනවා
ඔබ පසුව බලන්න.
175
00:09:49,870 --> 00:09:51,470
ඔබට අලුත් දෙයක් තිබේද?
176
00:09:53,360 --> 00:09:56,870
හි ඵල පමණි
පසුගිය මාස හයක පර්යේෂණ!
177
00:09:58,150 --> 00:10:01,190
A-හොඳයි. මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.
178
00:10:09,940 --> 00:10:11,220
උදෑසන.
179
00:10:11,730 --> 00:10:13,020
උදෑසන.
180
00:10:14,260 --> 00:10:15,480
ඔයාට හරි ද?
181
00:10:15,990 --> 00:10:17,620
මම සනීපෙන්.
182
00:10:17,620 --> 00:10:20,370
කොහොමහරි ඔයා ආයෙ ඉස්කෝලෙ ආපු නිසා..
183
00:10:20,370 --> 00:10:22,740
ඔබ නොයනු ඇතැයි මම සිතමි
ටික වේලාවකට ඕනෑම තැනක.
184
00:10:22,740 --> 00:10:23,720
නැහැ.
185
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
හොඳයි.
186
00:10:25,830 --> 00:10:28,420
එවිට මට මගේ අත්හදා බැලීම් දිගටම කරගෙන යා හැකිය.
187
00:10:29,080 --> 00:10:30,490
රුඩියස්!
188
00:10:30,730 --> 00:10:33,390
ක්ලිෆ්. සුභ උදෑසනක්.
189
00:10:33,390 --> 00:10:36,590
ලීස් මට කිව්වා ඔයා එයා එක්ක ආපහු ආවා කියලා,
190
00:10:36,590 --> 00:10:40,050
නමුත් එය මරා දමනු ඇත
ඔබ ආයුබෝවන් කියන්න එන්නද?
191
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
සමාවෙන්න.
192
00:10:41,550 --> 00:10:43,870
මම ගියා, නමුත් ...
193
00:10:44,150 --> 00:10:47,000
ඔබ එලිනලිස් සමඟ කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
194
00:10:47,950 --> 00:10:49,640
මම... මට පේනවා.
195
00:10:49,640 --> 00:10:52,140
හරි එහෙනම් මට ඒකට ඔයාට දොස් කියන්න බෑ.
196
00:10:52,140 --> 00:10:53,810
එය අර්ධ වශයෙන් මගේ වරදකි.
197
00:10:54,150 --> 00:10:59,260
තවමත්, ඔබට එන්න තිබුණා
මට කියන්න ඔබේ දරුවා ඉපදුණා කියලා.
198
00:10:59,260 --> 00:11:01,180
ඒක සාධාරණයි.
199
00:11:01,180 --> 00:11:03,730
මට විශ්වාසයි බබා ඔයාව කාර්යබහුල කරනවා කියලා,
200
00:11:03,730 --> 00:11:06,950
නමුත් මම බොහෝ දුරට සිතමි
ඔබ පහුගිය ටිකේ මාව මගහරිනවා.
201
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
සමහරවිට මම ඉඳලත් ඇති.
202
00:11:09,370 --> 00:11:11,410
ඔහු මිලිස්ගේ අනුගාමිකයෙක්,
203
00:11:11,410 --> 00:11:15,940
ඉතින් මම හිතුවා එයාට කරදරයක් වෙයි කියලා
මට භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු සිටීම සඳහා.
204
00:11:15,940 --> 00:11:19,930
නැත්නම් මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
ඔයාට මාව දකින්න ඕන වුණේ නැද්ද?
205
00:11:24,110 --> 00:11:24,960
කාරණය නම්,
206
00:11:24,960 --> 00:11:26,230
මම තත්පරයක් ගත්තා -
207
00:11:24,960 --> 00:11:26,670
සුභ උදෑසනක්.
208
00:11:27,630 --> 00:11:30,140
දැන්, ඔබේ අසුන් ගන්න.
209
00:11:31,300 --> 00:11:33,850
මම Roxy Migurdia Greyrat.
210
00:11:34,370 --> 00:11:39,470
අද වන විට ඇය උගන්වනු ඇත
රනෝවා මැජික් විශ්ව විද්‍යාලයේ.
211
00:11:39,470 --> 00:11:45,860
මම මුලින්ම ඇයට උදව් කරන්නම්, නමුත් ඇය
ඔබේ පන්තියේ නව උපදේශකයා වනු ඇත,
212
00:11:45,860 --> 00:11:48,450
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සැමට
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත සිටින්න.
213
00:11:49,250 --> 00:11:52,570
මම දැනටමත් සිට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට හඳුන්වා දී ඇත,
214
00:11:52,570 --> 00:11:57,150
නමුත් මම දෙවැනි බිරිඳ
එහි Rudeus Greyrat ගේ.
215
00:11:57,150 --> 00:12:01,110
අපි වෙනස් මත සිටින බවට සැකයක් නැත
ගුරුවරුන් සහ සිසුන් ලෙස කොන්දේසි,
216
00:12:01,110 --> 00:12:02,870
නමුත් මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
217
00:12:03,430 --> 00:12:05,240
හොඳයි, දැන් ...
218
00:12:05,540 --> 00:12:08,410
ඔබේ දෙවන බිරිඳ?
219
00:12:20,970 --> 00:12:24,980
Rudeus, විශ්වාසවන්තයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබෙන් ඔබ්බට?
220
00:12:24,980 --> 00:12:29,650
ඔව්. මම හිතන්නේ මට තිබුණා කියලා
එය ටිකක් හොඳ විය.
221
00:12:31,490 --> 00:12:36,910
ඔයා කියපු නිසා මම එදා ඔයාට ආශිර්වාද කළා
ඔයා සිල්ෆිට තනියම කැමතියි, ඔයා දන්නවද?
222
00:12:36,910 --> 00:12:41,830
මම දන්නවා, මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා
එවිට ඔබේ කාරුණික වචන සඳහා.
223
00:12:41,830 --> 00:12:47,790
ඔබ මිලිස්ගේ අනුගාමිකයෙකු නොවන බව මම දනිමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය එතැනින් තබමි.
224
00:12:48,210 --> 00:12:50,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සමරන්නෙමි.
225
00:12:52,090 --> 00:12:53,860
සුභ පැතුම්.
226
00:12:53,860 --> 00:12:55,710
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
227
00:13:00,700 --> 00:13:04,340
මට ඔයාගේ නංගිව පේනවා
සමහර විට නගරයේ පල්ලිය.
228
00:13:05,970 --> 00:13:10,910
ඇය මට කිව්වා ඇයට අවශ්‍යයි කියලා
ප්රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ගත කිරීමට
229
00:13:10,910 --> 00:13:13,600
ඔයා වගේම සිල්ෆිත් කවදාහරි දවසක.
230
00:13:14,350 --> 00:13:18,870
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඔබ දෙවන බිරිඳ නිවසට ගෙනාවාද?
231
00:13:20,590 --> 00:13:22,330
ඇය කෝපයෙන් විය.
232
00:13:22,330 --> 00:13:24,080
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය විය!
233
00:13:24,080 --> 00:13:28,240
ඇය ඔබ සහ ඔබේ පියා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
සෑම දිනකම පාහේ ආරක්ෂිත ආපසු.
234
00:13:28,240 --> 00:13:33,120
ඇය සතුටු වූ බව මට විශ්වාසයි
ඔයා පණපිටින් ගෙදර ආවා කියලා.
235
00:13:33,630 --> 00:13:38,330
ඒත් දැන් එයාට එයාගෙ තාත්තා නැතිවෙලා..
ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි.
236
00:13:38,890 --> 00:13:42,530
දෙන්න ඕනේ කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
Norn ට හැඟෙන්නේ කෙසේද යන්න ගැන වැඩිපුර සිතුවාද?
237
00:13:43,140 --> 00:13:44,380
මම කරනවා.
238
00:13:44,960 --> 00:13:49,100
බොහෝ කලත්‍රයන් ත් සිටීම හොඳ නැත.
239
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
හරි.
240
00:13:50,990 --> 00:13:53,010
ඉතින්, ක්ලිෆ් ...
241
00:13:53,010 --> 00:13:54,930
ඔව්, රුඩියස්?
242
00:13:54,930 --> 00:13:59,280
ඔයා ඇහැ ගහගෙන හිටියා
නෝන් මට නේද? ඔයාට ස්තූතියි.
243
00:14:00,590 --> 00:14:04,050
මම එයාට කතා කරන්න කෙනෙක් දුන්නා විතරයි
මම ඇයව පල්ලියේදී දුටු දා සිට.
244
00:14:04,050 --> 00:14:06,520
ඔහ්, සහ තවත් දෙයක්.
245
00:14:06,520 --> 00:14:09,370
ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ වයසට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය
තනියම නගරය වටා ඇවිදින්න.
246
00:14:09,640 --> 00:14:14,720
මෙය ආරක්ෂිත අසල්වැසි ප්රදේශයකි, නමුත් එහි ඇත
පසුපස වීදිවල පැහැර ගන්නන් ය.
247
00:14:14,720 --> 00:14:17,140
ඇත්ත. මම ඒක හිතට ගන්නම්.
248
00:14:17,140 --> 00:14:19,400
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද? ඔබ සැම විටම -
249
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
දැන්, දැන්. ඇයි ඔයා ඒක අතහරින්නේ නැත්තේ?
250
00:14:22,320 --> 00:14:25,150
සියල්ලට පසු, ඔහු පැමිණ ඇත
ජීවමානව සහ හොඳින් අප වෙත ආපසු.
251
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
හොඳයි, ඔහු පසුතැවිලි වන බව පෙනේ.
252
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
මම ඔබේ පව්වලට සමාව දෙමි.
253
00:14:32,120 --> 00:14:35,570
මහා මිලිස් උදාර ය.
254
00:14:35,570 --> 00:14:37,260
මම එය අගය කොට සලකනවා.
255
00:14:41,760 --> 00:14:43,810
ලිස් මට කතාව කිව්වා,
256
00:14:43,810 --> 00:14:46,860
නමුත් ඔබේ රැගෙන ගිය දෙය විය
අත ඇත්තටම භයානකද?
257
00:14:48,180 --> 00:14:50,500
එය හයිඩ්‍රා එකක් විය
මැජික් බලපෑමක් නැත.
258
00:14:50,500 --> 00:14:52,370
එය මායාවෙන් ප්‍රතිශක්තියක්ද?
259
00:14:52,830 --> 00:14:55,350
එතකොට මට තේරෙනවා ඔයා අරගල කළේ ඇයි කියලා.
260
00:14:55,780 --> 00:14:57,380
ඔබ එය පරාජය කිරීම ගැන මට පුදුමයි.
261
00:14:57,380 --> 00:14:59,660
මගේ පියාට පමණක් ස්තූතියි.
262
00:15:00,290 --> 00:15:04,490
අපි දිනුවා, නමුත් අපට බොහෝ දේ අහිමි විය.
263
00:15:08,530 --> 00:15:11,430
මාස්ටර්, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
264
00:15:15,310 --> 00:15:17,480
මේ බලන්න.
265
00:15:17,480 --> 00:15:19,150
එය කුමක් ද?
266
00:15:19,150 --> 00:15:21,740
මම කියපු කාරණය
ඔබට පන්ති කාමරයේදී.
267
00:15:21,740 --> 00:15:23,750
අපගේ පර්යේෂණවල ඵල.
268
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
දැන්, ඔබේ වම් අත දිගු කරන්න.
269
00:15:25,790 --> 00:15:26,990
S-ෂුවර්.
270
00:15:34,220 --> 00:15:36,030
වැටෙන්නේ නැද්ද?
271
00:15:36,030 --> 00:15:39,630
මන්ත්‍රය යනු
"ඕ පෘථිවිය, මගේ හස්තය වන්න."
272
00:15:39,630 --> 00:15:40,650
සමාව දෙන්නද?
273
00:15:40,650 --> 00:15:42,930
ඉදිරියට යන්න. එය පාරායනය කරන්න.
274
00:15:44,240 --> 00:15:47,070
"ඕ පෘථිවිය, මගේ හස්තය වන්න."
275
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
කවුද-අහෝ!
276
00:15:58,160 --> 00:16:00,460
එය චලනය වේ! එය චලනය වේ!
277
00:16:00,460 --> 00:16:02,100
මෙන්න, රුඩියස්.
278
00:16:05,360 --> 00:16:08,790
පුදුමයි! මට ඇඟිලි තුඩු පවා දැනෙනවා!
279
00:16:08,790 --> 00:16:10,000
මොකක්ද මේ කාරණය?
280
00:16:10,000 --> 00:16:13,760
ඒක මායාකාරී ක්‍රියාවක්
ඔබ කැමති පරිදි ගමන් කරයි!
281
00:16:13,760 --> 00:16:15,830
ස්වයංක්‍රීය යන්ත්‍රය විශ්ලේෂණය කරන අතරතුර,
282
00:16:15,830 --> 00:16:19,620
මම උදව් සඳහා ක්ලිෆ් වෙත හැරුනෙමි,
සහ අපි මෙම ස්ථානයට ළඟා වීමට සමත් විය!
283
00:16:19,620 --> 00:16:24,700
එය සමඟ, මට මගේ විකාර පාලනය කළ හැකිය
ශක්තිය සහ මූර්ති රූප.
284
00:16:24,700 --> 00:16:26,550
එය විශ්වාසයි!
285
00:16:26,550 --> 00:16:30,520
ඔබට අවශ්‍යනම්, එය ශක්තිමත් වේ
ඔබ එය පෝෂණය කරන තරමට මානා.
286
00:16:30,940 --> 00:16:32,260
ඔහ්?
287
00:16:36,140 --> 00:16:38,910
මොනාටද ඔයා තරහ වෙලා ඉන්නේ
මම කලින් කිව්වා නේද?!
288
00:16:38,910 --> 00:16:44,490
ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිදැයි අපි දැන සිටියේ නැත
අතපසු වූ අතකින්, නමුත් එය හොඳින් පෙනේ.
289
00:16:44,490 --> 00:16:48,220
ඒයි, මට මේ අතින් මැජික් කරන්න පුළුවන්ද?
290
00:16:49,190 --> 00:16:51,730
ඔබ දැනටමත් මාව අතහරිනවාද -
291
00:16:51,730 --> 00:16:54,150
හොඳයි, අපි අත්හදා බලමුද?
292
00:16:53,040 --> 00:16:54,150
තදින් අල්ලා ගන්න එපා!
293
00:16:59,620 --> 00:17:00,950
එය කුමක් ද?
294
00:17:00,950 --> 00:17:02,450
තවත් ද්වන්ධ සටනක්, සමහර විට?
295
00:17:02,450 --> 00:17:03,130
ඇත්තටම?
296
00:17:07,660 --> 00:17:10,060
සියල්ල සූදානම්!
297
00:17:10,060 --> 00:17:12,200
හරි හරී. එය උත්සාහ කරන්න.
298
00:17:12,850 --> 00:17:14,520
මෙන්න යනවා.
299
00:17:44,040 --> 00:17:47,560
ඔබට මන්තර ගුරුකම් කළ හැකි බව පෙනේ
ප්රශ්නයක් නොමැතිව එය පැළඳ සිටියදී.
300
00:17:47,560 --> 00:17:48,440
ඔව්.
301
00:17:50,160 --> 00:17:52,770
විශිෂ්ටයි, ගුරුතුමනි!
ඔබ කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න!
302
00:17:52,770 --> 00:17:56,220
මෙය එක් නව නිපැයුමකි.
අවංකවම, මම කම්මැලියි.
303
00:17:56,220 --> 00:17:57,890
ඔයාට ස්තූතියි!
304
00:17:57,890 --> 00:18:01,370
මම ඔබට සතුටින් දෙන්නම්
ඔබ කැමති නම් එම අත.
305
00:18:01,930 --> 00:18:03,010
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?
306
00:18:03,010 --> 00:18:07,450
ඔව්. එය මූලාකෘතියක් පමණි,
නමුත් එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳ විය යුතුය.
307
00:18:07,450 --> 00:18:14,450
මට උදව් කිරීමට ඔබ සහ ක්ලිෆ් සමඟ,
මට කිසිම වෙලාවක ඒ වගේ කෑල්ලක් හදන්න පුළුවන්.
308
00:18:14,450 --> 00:18:17,790
කතා කරනකොට මේක කරනවා
මැජික් උපකරණයට නමක් තිබේද?
309
00:18:18,460 --> 00:18:21,410
අපි තවම එකක් දීලා නැහැ.
310
00:18:21,410 --> 00:18:26,430
ක්ලිෆ්ටවත් මටවත් වැඩි දෙයක් නැහැ
දේවල් නම් කිරීමට දක්ෂතා.
311
00:18:26,430 --> 00:18:29,670
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
ඔබ එය අප වෙනුවෙන් නම් කරනවාද?
312
00:18:29,670 --> 00:18:32,510
ඔහ් ඔව්. කරුණාකර කරන්න.
313
00:18:40,520 --> 00:18:45,280
එහෙම උනොත් මම ඔය දෙකෙන්ම ගන්නම්
නම් කර එය "සාලිෆ්ගේ හස්තය" ලෙස හැඳින්වේ.
314
00:18:45,600 --> 00:18:48,160
ඔබ ඔබේම නම අත්හැරියා.
315
00:18:48,160 --> 00:18:51,250
ඒක හොදයි. මම ඒක හදන්න උදව් කළේ නැහැ.
316
00:18:51,250 --> 00:18:54,800
මම එහෙම කියන්න අමාරුයි
ඔයා කිසිම කොටසක් කළේ නෑ...
317
00:18:58,570 --> 00:18:59,820
නමුත් ඉතා හොඳයි.
318
00:18:59,820 --> 00:19:00,670
එවැනි අවස්ථාවක,
319
00:19:00,670 --> 00:19:04,850
ඒ අත සාලිෆ්ගේ අතයි
මූලාකෘති අංක එක.
320
00:19:23,740 --> 00:19:27,160
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොකු අයියා!
321
00:19:30,840 --> 00:19:33,830
ඔබ රාත්රී ආහාරයට කැමතිද? නෑමක්ද?
322
00:19:33,830 --> 00:19:35,670
නැත්නම් සමහරවිට...
323
00:19:35,670 --> 00:19:38,870
පුංචි... වයස... මම?
324
00:19:40,200 --> 00:19:44,320
එහෙම උනොත්... මම හිතන්නේ මට ඔයාව ලැබේවි!
325
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
Cootchie-cootchie-coo!
326
00:19:46,230 --> 00:19:48,760
ලොකු අයියා මට පහර දෙනවා!
327
00:19:48,760 --> 00:19:49,790
හහ්?
328
00:19:54,110 --> 00:19:55,420
මම Home.
329
00:20:00,720 --> 00:20:03,510
ඒ කෘතිම අතක්ද
මැජික් උපකරණයක්?
330
00:20:03,510 --> 00:20:07,500
ඔව්. එය Zanoba වල පලතුරකි
සහ ක්ලිෆ්ගේ පර්යේෂණ.
331
00:20:07,500 --> 00:20:11,210
ඒ පුදුමයි. එය සැබෑ අතක් මෙන් චලනය වේ.
332
00:20:11,210 --> 00:20:15,430
මෙම චලන පරාසය ප්රමාණවත් විය යුතුය
එදිනෙදා ජීවිතය ගත කිරීමට.
333
00:20:15,430 --> 00:20:16,840
සහ...
334
00:20:16,840 --> 00:20:20,200
මට ඔයාලා දෙන්නගෙන්ම පුරවන්න පුළුවන්!
335
00:20:20,500 --> 00:20:22,050
ඇත්තටම, රූඩි.
336
00:20:22,050 --> 00:20:24,220
හේයි! ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
337
00:20:24,220 --> 00:20:26,840
අයියේ ඔයා මාව ලැජ්ජ කරනවා.
338
00:20:26,840 --> 00:20:33,170
රාත්රී ආහාරය! රාත්රී ආහාරය! රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!
339
00:20:34,220 --> 00:20:37,850
අද මෙනුව ලස්සනයි
බොහෝ දුරට සුපුරුදු පරිදිම.
340
00:20:37,850 --> 00:20:39,250
අයිෂා!
341
00:20:39,250 --> 00:20:40,760
මම දන්නවා.
342
00:20:41,310 --> 00:20:43,010
මෙම ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
343
00:20:43,990 --> 00:20:49,030
එතැන් සිට බොහෝ දේ සිදුවී ඇත
Fittoa හි සමූහ ටෙලිපෝර්ටේෂන්.
344
00:20:49,500 --> 00:20:53,100
යක්ෂ මහාද්වීපයේ වික්‍රමාන්විතය,
ඊරිස් සමඟ වෙන්වීම,
345
00:20:53,550 --> 00:20:57,000
මගේ රෝගී තත්ත්වය සුවපත් කිරීම, සිල්ෆි සමඟ විවාහ වීම,
346
00:20:57,420 --> 00:21:01,040
රොක්සි සමඟ නැවත එක්වීම, අම්මා බේරා ගැනීම...
347
00:21:01,700 --> 00:21:05,090
මට මඟදී දේවල් නැති වුණා,
348
00:21:05,590 --> 00:21:07,850
නමුත් මම සුපුරුදු පැරණි ජීවිතයට නැවත පැමිණ ඇත.
349
00:21:08,790 --> 00:21:12,560
මම දිගටම යනවා
මෙම "සාමාන්ය" නිධානය.
350
00:21:48,320 --> 00:21:51,380
මම මගේ සාමකාමී ජීවිතය නැවත ලබා ගත්තා,
351
00:21:56,330 --> 00:21:59,950
එබැවින් මම නැවතත් නිහඬව යාච්ඤා කරමි.
352
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
කථාංගය 3
ජීවිතය ආපසු ගෙදර
353
00:23:35,020 --> 00:23:40,100
ඊළඟ වතාවේ
රජ පන්තියේ ජල මායාකාරියක්